送友人下第归宛陵

天涯长恋亲,阙下独伤春。
拟住还求己,须归不为身。
临岐仍犯雪,挂席始离尘。
共泣东风别,同为沧海人。

译文

收起展开
远游之人始终眷恋着家中的亲人,落第在京城独自伤叹春光将尽。
原本打算继续留居长安却又反躬自省,此番决意东归并非只为一己的生计。
到了岔路口分别之时你还冒着残雪,扬帆启程才算彻底远离京华的尘俗。
我们迎着春风挥泪作别,都是仕途漂泊、浮沉宦海的失意之人。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也作“落第”。
  • 宛陵古县名,唐代属宣州,即今安徽省宣城市。
  • 阙下宫阙之下,代指京城长安。
  • 临岐来到分岔路口,这里指送别之处,“岐”通“歧”。
  • 挂席悬挂船帆,指乘船出行。
  • 沧海人指漂泊宦海、仕途失意的人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送下第诗常见的劝慰客套,完全以共情的视角切入,将友人的失意与自身的漂泊感融为一体。

首联点出友人落第后的心境,恋亲与伤春交织,刻画出失意士子在京城无依无靠的孤寂状态。颔联写友人的心志,不怨天尤人,反躬求己,归乡也不是为了逃避现实,足见二人相知之深。颈联想象友人归途冒雪扬帆的场景,画面感极强。尾联收束到同病相怜的感慨,“同为沧海人”一句将送别双方的身份打通,没有居高临下的怜悯,只有同是天涯沦落人的深切共鸣,情感真挚沉厚,十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频在长安送别科举落第、将要返回宛陵故里的友人时所作。

唐代科举录取名额有限,大量士子困于科场,下第归乡是当时极为普遍的文人生存场景,李频本人也曾多次参加科举考试,对落第士子的心境有着深切的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: