送友人往太原

离亭聊把酒,此路彻边头。
草白雁来尽,时清人去游。
汾河流晋地,塞雪满并州。
别后相思夜,空看北斗愁。

译文

收起展开
在饯别的郊亭姑且举杯饮酒,你此番前行的路途一直延伸到边地尽头。
秋草泛白南飞的大雁都已归尽,时局清平你正好可以尽兴赴远游历。
汾河滔滔奔流过古晋国的土地,边塞的落雪覆满了整座并州城。
分别之后我在相思难眠的夜里,只能空自仰望北斗星满怀愁绪。

注释

收起展开
  • 离亭古代建于路旁驿道边,专供行人休憩、亲友饯别的亭舍。
  • 彻边头直达边地的尽头。彻,意为通达;边头,指边境地带。
  • 时清时局清平安宁,没有战乱纷扰。
  • 汾河山西境内的母亲河,黄河第二大支流,贯穿古晋地全境。
  • 并州古九州之一,唐代其治所就在今山西太原一带,常作为太原的代称。
  • 北斗即北斗星,古人常以北斗星指代远在北方的友人所在方位,以此寄托思念之情。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品一味渲染离愁的窠臼,开篇从饯别场景自然落笔,先点明友人此行的目的地是北方边地重镇,整体气度开阔舒展,没有小家子气的悲戚感。

中间两联宕开笔墨,想象友人沿途与抵达太原后所见的北地风光:秋草染白、归雁飞尽的清寒岁暮之景,搭配汾河奔涌、塞雪覆城的宏阔地域意象,既精准点明了太原独有的地理特征,也暗含着诗人对友人此行能够饱览北地风物、尽兴游历的美好期许。

尾联最终收束回到诗人自身的别后心境,以深夜仰望北斗的细节作结,把绵长的牵挂与淡淡的愁绪完全融于空阔辽远的夜空意象之中,情与景自然交融,余味悠长,情感真挚沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的赠别代表作之一,收录于《全唐诗》卷五百八十九。

太原古称并州,是唐代北方的军事与文化重镇,友人选择时局安定的岁末前往太原游历,诗人在城郊的驿亭设宴为友人饯行,目之所及是清寒的暮秋景色,心念友人远赴北地的行程,于是写下这首兼具地域特色与送别深情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: