麟趾殿侍宴应制

北阙层城峻,西宫复道悬。
乘舆历万户,置酒望三川。
花柳含丹日,山河入绮筵。
欲知陪赏处,空外有飞烟。

译文

收起展开
北面宫阙的层层城楼高峻耸立,西宫的架空复道凌空高悬。
天子车驾行经宫城的万户门户,设宴之时放眼眺望三川大地。
繁花垂柳沐浴着赤红的暖日,锦绣山河的景致都映入华美的宴席。
想要知晓这陪侍游赏的所在,高空之外正有袅袅飞烟缓缓飘散。

注释

收起展开
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,这里代指整座皇家宫城。
  • 复道楼阁之间架空连接的空中通道,也叫阁道。
  • 乘舆原本指帝王乘坐的车驾,诗中代指帝王本人。
  • 三川指京畿地区的泾水、渭水、洛水,代指关中平原的广阔区域。
  • 绮筵陈设华美、菜品丰盛的宫廷宴席。

赏析

收起展开
这是一首法度严谨的五言律诗,完全符合初唐宫廷应制诗的创作规范,对仗精工,辞藻雍容华贵,尽显皇家宴游的宏大气象。

首联从宫城建筑落笔,起笔就勾勒出皇家楼宇巍峨凌空的非凡气势,先声夺人。颔联转写帝王宴饮的活动场景,“历万户”“望三川”将帝王俯瞰天下的开阔格局自然带出,毫无刻意谀颂的生硬感。颈联将春日自然景致和宴席场景相融,晴日花柳、山河入席,把春日的生机和宫廷宴乐的华贵氛围完美融合。尾联以高空飞烟的淡远意象收束全诗,余韵悠然,跳出了普通应制诗板滞堆砌的弊病,尽显宋之问高超的炼句功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,当时宋之问以文学侍从的身份供职宫廷,随侍帝王在长安宫中的麟趾殿参与宴饮活动,奉旨写下了这首应制诗。

麟趾殿是唐代长安皇宫内的重要殿宇,是帝王宴请近臣、游赏赋诗的场所,这类侍宴应制诗的创作目的多为记录宫廷宴游盛况,称颂当朝的太平气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: