送裴御史赴湖南

关门鸟道中,飞传复乘骢。
暮雪离秦甸,春云入楚宫。
平芜天共阔,积水地多空。
使府悬帆去,能消几日风。

译文

收起展开
你穿行在关门的险峻鸟道之间,乘着骢马驿车飞速奔赴远地。
暮雪纷飞之时辞别关中秦地,春云飘荡之际进入楚地官署。
平坦的旷野与远天一同显得格外辽阔,连片的积水让沿途地面多有空旷之感。
前往湖南使府的航船扬帆驶去,一路上不消几日便可顺风顺水抵达。

注释

收起展开
  • 鸟道原指仅能容飞鸟通行的险峻山路,此处代指京畿通往南方的艰险驿道。
  • 乘骢典故出自东汉御史桓典,他为官刚正不阿,常乘骢马出行,后世便以“乘骢”代指御史出行。
  • 秦甸指秦地京畿,即关中一带,是唐代都城长安所在的核心区域。
  • 平芜指平坦开阔、长满野草的旷野。
  • 使府唐代节度使、观察使等地方高级官员的官署,此处代指湖南的御史履职官署。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗的悲戚俗套,整体意境开阔清朗,毫无儿女沾巾的柔靡之气。

首联用“乘骢”的经典典故,暗赞裴御史身为监察官员的清正风骨,开篇就点明了出行者的身份特质,俊爽之气扑面而来。颔联以“暮雪”“春云”两个极具季节特征的意象,串联起从长安到湖南的时空流转,从离京时的暮冬雪景过渡到入湘时的春日云色,过渡自然流畅,毫无生硬拼接的痕迹。颈联描摹楚地特有的水乡旷野风貌,平芜连天、积水旷远的画面,既是对湖南实景的精准刻画,也暗喻友人前路坦荡、仕途开阔的美好祝愿。尾联以问句收束,“能消几日风”的期许轻快明朗,把对友人旅途平安、履职顺遂的祝福藏于浅白的问句之中,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是李频为即将赴湖南出任御史的友人裴氏所作的送别赠诗。

李频长期在关中、江南一带游历为官,深谙南北驿路行旅的风物特征,他与裴御史交好,在友人离京赴任的饯别宴上写下此作,既记录了友人的行程路线,也寄寓了真挚的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: