黔中酬同院韦判官

平生同所为,相遇偶然迟。
各着青袍后,无归白社期。
江流来绝域,府地管诸夷。
圣代都无事,从公且赋诗。

译文

收起展开
我们平生行事志趣完全相投,却直到如今才偶然相遇,实在是相逢太晚。
各自都穿上青袍步入仕途之后,始终没能定下归隐乡居的归期。
滔滔江流从荒远的边地奔涌而来,黔中幕府的辖地管辖着诸多少数民族部族。
如今圣明的时代全境太平无事,不妨暂且跟随您这位同僚,一同赋诗遣兴。

注释

收起展开
  • 同院唐代幕府中同僚的互称,此处指同在黔中幕府任职的僚属。
  • 判官唐代节度使、观察使幕府中的佐理官员,掌管文书、事务处理等职。
  • 青袍唐代八品、九品低级官员的官服为青色,此处代指二人低微的官吏身份。
  • 白社传说中东晋隐士董奉隐居的乡社,后世常用来代指隐士居所,此处指归隐之地。
  • 绝域偏远荒远、与中原隔绝的边地,此处指当时的黔中地区。
  • 圣代旧时对所处王朝的尊称,此处指晚唐朝廷。

赏析

收起展开
这首酬赠诗没有落入普通应酬作品的俗套,将个人仕宦的感慨、边地的独特风貌与同僚相惜的情谊融为一体,情感真挚沉厚。

开篇从二人相交写起,先点明志趣相投却相逢恨晚的遗憾,紧接着转入对仕宦漂泊、归隐无期的共同感慨,很容易引发同为低级僚属的友人的强烈共鸣。中间两联笔锋一转,落笔到黔中边地的苍茫风光与辖地风貌,把边地独有的开阔荒远感自然带出,毫无刻意雕琢的痕迹。收尾两句归于平和,在全境太平无事的背景下,点出二人以诗酒相和的闲适日常,冲淡了边地荒远的凄苦之感,尽显二人相知相得的同僚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是李频在黔中幕府任职期间创作的同僚酬赠作品。

黔中即今贵州一带,在唐代属于偏远边地,中原士人大多不愿赴任,李频与韦判官同为幕府佐官,二人志趣相投,在边地共事期间多有往来唱和,这首诗便是二人相交之后的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: