秋夜山中思归送友人

萧条对秋色,相忆在云泉。
木落病身起,潮平归思悬。
凉钟山顶寺,暝火渡头船。
此地非吾土,淹留又一年。

译文

收起展开
面对满目萧条的秋景,你我在云泉清幽之地彼此惦念。
树叶纷纷飘落之时我抱病起身,望着潮水平缓的江面,归乡的愁绪悬在半空难以安定。
清寒的钟声从山顶的古寺中传来,暮色里渡头的归船上亮起点点灯火。
这里终究不是我的故乡,我又要在异乡白白滞留整整一年。

注释

收起展开
  • 云泉白云与山泉,代指清幽僻静的山野居所。
  • 木落树叶凋落,是秋日典型景象。
  • 暝火暮色之中的灯火。
  • 吾土我的故乡,化用汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”的典故。
  • 淹留长久滞留、停留。

赏析

收起展开
这首五言律诗将秋夜山景、思归心绪、送别怅惘三者深度融合,情景相生,没有丝毫割裂感,是晚唐五律中的代表性抒情作品。

全诗结构排布极见巧思,首联以萧条秋景起笔,先点出二人同在山野相交的情谊,为送别主题做好情绪铺垫。颔联从自身状态切入,抱病逢秋、归思难安的形象,把漂泊异乡的沉郁感写得真切动人。

颈联是全诗的点睛之笔,严格对仗且视听结合:山顶古寺飘来的清寒钟声是听觉意象,渡头归船上的暮色灯火是视觉意象,一高一低、一静一动,把秋夜山中空旷清冷的氛围渲染到极致,也暗合了友人即将乘船离去的送别背景。尾联直接化用王粲《登楼赋》的典故直抒胸臆,把积压许久的思归愁绪彻底释放,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的旅居抒怀作品,李频一生数次赴京应试,长期辗转漂泊于江南各地,久滞异乡的愁绪是他诗作中常见的主题。

诗作写于秋日山中漫游期间,恰逢友人即将启程返乡,诗人将自身的思归之苦、送别友人的怅惘融为一体,写下这首情感沉挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: