自黔中东归旅次淮上

行旅本同愁,黔吴复阻脩。
半年方中路,穷节到孤舟。
夕霭垂阴野,晨光动积流。
家山一夜梦,便是昔年游。

译文

收起展开
出门远行的旅人本来就都满怀愁绪,从黔地到吴地的路途更是阻隔漫长。
漂泊了半年才刚走到半程,在这岁末寒冬的时节我独自栖身于一叶孤舟。
傍晚的雾霭沉沉笼罩着荒寒的郊野,清晨的晨光在奔涌的淮水浪波上晃动。
昨夜我在梦中回到了故乡的山水,那情景分明就是我往年在家时游历的模样。

注释

收起展开
  • 行旅指出门在外远行的旅人。
  • 阻脩即阻修,指路途阻隔、漫长辽远,“脩”是“修”的古字,意为长。
  • 穷节指岁末深冬的时节。
  • 夕霭傍晚时分弥漫的云雾。
  • 家山故乡的山峦,代指故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗以羁旅愁思为核心脉络,开篇便点出行旅之人共通的愁绪,再将黔地到吴地的遥远距离铺陈开来,直接奠定了全诗沉郁的情感基调。

颔联以“半年方中路”的细节写尽路途的漫长煎熬,又以“孤舟”的意象凸显独在旅途的飘零感,没有刻意渲染悲苦,却将漂泊的况味写得入木三分。

颈联由情入景,暮霭垂野的昏暗和晨光动流的明丽形成对照,既勾勒出淮水冬日的荒寒风貌,也暗合了诗人从沉郁愁闷到渐生归期在望的微妙心绪转变。

尾联由实入虚,将现实中无法即刻抵达的归程,转化为一夜酣眠里的旧游之梦,虚实相生,把对故乡的深切眷恋表达得含蓄婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李频从黔中任所东归故乡,旅途中暂驻淮水一带时创作的羁旅抒怀作品。

李频曾在黔中担任地方官职,任期结束后他取道淮水返乡,漫长的跋涉消磨了大半时光,岁末天寒的漂泊处境,让他积压已久的思归情绪彻底触发,于是写下这首诗作记录旅途心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: