送许棠及第归宣州

高科终自致,志业信如神。
待得逢公道,由来合贵身。
秋归方觉好,旧梦始知真。
更想青山宅,谁为后主人。

译文

收起展开
科举高中的功名终究靠自身努力挣得,你平生的志向才学确实灵验不凡。
苦等多年终于遇上公正的取士时机,你原本就该拥有显达尊贵的身份。
秋日衣锦还乡才觉风光格外美好,旧日寒窗的梦想如今终于成真。
遥想你宣州故乡的青山旧宅,如今谁会是继你之后光耀门庭的后来人。

注释

收起展开
  • 许棠唐代诗人,字文化,宣州泾县(今安徽泾县)人,久应进士不第,晚年方登科,诗作以工于写景闻名。
  • 及第科举应试中选,此处特指考取进士。
  • 高科科举考试名列前茅的等第,此处指进士高中。
  • 志业志向与所致力的学业、事业。
  • 宣州唐代州名,治所在今安徽宣城一带,是许棠的故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句离愁的抒写,满溢的都是对友人苦尽甘来的诚挚祝贺。开篇直接肯定许棠多年的付出终得回报,没有将及第归因于虚无的运气,而是凸显其志业的厚重,共情力十足。

颈联点出秋日归乡的时令,将多年旧梦成真的欣喜刻画得真切可感,尾联宕开一笔,从眼前的送别转向对友人故乡旧宅的想象,以“谁为后主人”的反问收束,既暗含对许棠将以才名光耀故里的期许,也藏着对后辈才俊辈出的美好祝愿,语淡情真,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐懿宗咸通十二年(公元871年)前后。许棠是晚唐著名的“咸通十哲”之一,久困科场二十余年,直到晚年才得以及第,是当时文坛广为传颂的佳话。

李频与许棠为多年至交,得知许棠进士及第后即将返回宣州故里,便写下这首送别诗,既表达对友人多年苦读终得回报的由衷祝贺,也暗含对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: