黔中罢职将泛江东

黔中初罢职,薄俸亦无残。
举目乡关远,携家旅食难。
野梅将雪竞,江月与沙寒。
两鬓愁应白,何劳把镜看。

译文

收起展开
刚在黔中被免去官职,就连微薄的俸禄也分文不剩。
抬眼望去故乡远在天边,拖家带口在异乡谋生格外艰难。
野外的寒梅正与飞雪竞相争艳,江上明月照着清寒的沙岸。
双鬓想必已经被愁绪染白,又何必劳烦拿镜子照看呢。

注释

收起展开
  • 黔中唐代黔中道,辖境大致相当于今贵州大部及周边川、湘、滇部分区域,是诗人此前任职的偏远之地。
  • 罢职被免除官职。
  • 薄俸微薄的俸禄。
  • 乡关故乡、家乡。
  • 旅食在异乡漂泊谋生。
  • 泛江东乘船顺流前往江东,江东指今长江下游以南的江浙地区。

赏析

收起展开
全诗以白描手法层层铺陈,没有华丽辞藻修饰,却将失意仕子的穷愁心境刻画得入木三分。

首联开门见山直陈罢官后的窘迫,连微薄俸禄都消耗殆尽,直白道出生活已经陷入绝境。颔联推进一层写两难处境:归乡之路遥远不可及,拖家带口漂泊在外谋生更是步步维艰,将进退失据的状态写得极具代入感。颈联转而以清冷外景衬情,野梅冒雪、江月寒沙的凄寒画面,恰好呼应了诗人孤冷落寞的心境,情景交融毫无斧凿痕迹。尾联以反语收束,不说自己愁到不敢照镜,反倒说不必劳烦持镜照看,将愁绪之深重写到极致,余味悠长,是晚唐下层失意官吏真实生存状态的缩影。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频仕途失意阶段的代表作,被收录于《全唐诗》第587卷。

李频为大中八年进士,早年曾在偏远的黔中担任低微的佐官,被罢职后生计断绝,不得已计划携全家沿长江东下,前往江东一带谋求出路,启程前夕满怀愁苦写下这首纪实感极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: