送于生入蜀

家吴闻入蜀,道路颇乖离。
一第何多难,都城可少知。
江山非久适,命数未终奇。
况又将冤抱,经春杜魄随。

译文

收起展开
我本生长在吴地,听闻你要远赴蜀地,深知这一路道路艰险多有不顺。
科举登第这件事竟这般多灾多难,你在都城的失意苦楚旁人很难全然知晓。
蜀地的山水并非适合长久栖居,你的命数际遇也远未到穷尽奇绝的地步。
更何况你如今还怀揣未申的冤屈,整个春日的行程里都将有啼声凄苦的杜鹃相伴随行。

注释

收起展开
  • 乖离指艰险不顺,偏离寻常的安稳路径,这里形容入蜀道路的坎坷难行。
  • 一第指科举应试得中进士,即登第,是唐代文人求取仕途的核心路径。
  • 杜魄即杜鹃鸟,相传为古蜀地君主杜宇死后魂魄所化,啼声凄切,常用来烘托悲苦凄怆的氛围。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感沉挚厚重,完全跳出了常规送别诗的陈套俗调。

全诗从听闻友人入蜀的错愕起笔,逐层铺陈友人科场失意、身负冤屈的坎坷处境,没有空泛的劝慰之语,全是发自肺腑的共情体察。最后以蜀地特有的杜魄意象收束,将前路的凄苦、对友人的怜惜尽数托出,语淡情深,哀而不伤,尽显晚唐底层文人同命相怜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐诗人李频创作的一首送别五言律诗,收录于《全唐诗》卷五百八十七。

晚唐时期中原动荡,蜀地虽相对安定但入蜀路途极为艰险,友人于生久困科场、应试落第,又身负冤屈无处申诉,被迫远赴蜀地漂泊,李频与他交好,满怀体恤与同情写下这首赠别之作,全无送别诗常见的应酬客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: