送许棠归泾县作尉

青桂复青袍,一归荣一高。
县人齐下拜,邑宰共分曹。
遶郭看秧插,寻街听茧缫。
封侯万里者,燕颔乃徒劳。

译文

收起展开
你既已进士及第折得青桂香,又身着青袍赴任县尉职,此番归乡可谓荣耀加身,地位步步高升。
县里的百姓都会齐齐向你行礼拜谒,一县之长也会和你分署办公,各司其职。
你可以巡行城郭之外,看百姓下田插秧劳作,走在街市之上,随处能听到缫丝的声响。
那些立志要远赴万里求取封侯的人,即便生得燕颔虎颈的贵相,在如今的时世下也多半是徒劳。

注释

收起展开
  • 青桂指月中桂树,唐代常以“折桂”代指进士及第,这里代指许棠考中进士的功名。
  • 青袍唐代八九品低级官员所穿的青色官服,泾县尉为九品官职,故而许棠身着青袍赴任。
  • 邑宰指泾县的县令,是一县的最高行政长官。
  • 分曹指古代官署分科办公,这里是说县尉作为县令的佐官,和长官分掌不同的政务。
  • 茧缫即缫丝,指把蚕茧浸在热水中抽出蚕丝的传统工序。
  • 燕颔指面颊丰满如燕的威武相貌,《后汉书》记载东汉名将班超生得“燕颔虎颈”之相,后来远赴西域万里封侯,这里是反用这一典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以平实的贺语起笔,紧扣许棠新进士及第、初授地方官职的双重喜事,字里行间满是对友人半生苦读终于得偿所愿的真诚祝贺。

中间两联想象友人到任之后的日常场景,没有铺陈案牍劳形的为官辛苦,反而勾勒出县民拥戴、农事繁忙、民生安乐的鲜活画面,可见诗人对友人的期许并非是追求高位厚禄,而是希望他能深入民间,体察百姓的耕织劳作,做一个安民济物的亲民良吏。

末联反用班超万里封侯的熟典,翻出新意,暗含晚唐乱世之中,即便有班超那样的雄才壮志,也难以实现济世宏图的现实感慨,既寄寓了对友人不必汲汲于更高功名的劝慰,也藏有对当时动荡时局的深沉隐讽,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐懿宗咸通十二年(公元871年)前后。

许棠是晚唐著名诗人,久困科场二十余年,直至咸通十二年方才进士登第,不久后被授为泾县尉,当时诸多文坛友人都以诗文赠行,李频与许棠交谊深厚,深知其半生困顿的经历,便写下这首送别诗寄寓贺意与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: