幸少林寺应制

宋之问 · 唐代 · 绝句

绀宇横天室，回銮指帝休。
曙阴迎日尽，春气抱岩流。
空乐繁行漏，香烟薄彩斿。
玉膏从此泛，仙驭接浮丘。

译文

收起
青绀色的佛殿凌空横架如同天界居所，帝王巡幸的车驾回转，指向太平祥和的帝居。
拂晓的残余阴云迎着朝阳渐渐散尽，春日的和柔气息环绕着山岩四处流淌。
梵音佛乐伴着出行计时的漏声此起彼伏，袅袅香烟轻覆在帝王的彩色旌旗之上。
神仙饮用的玉液神泉从此处涌溢而出，帝王的车驾仿佛能与仙人浮丘公相接同游。

注释

收起
  • 绀宇佛寺的别称，绀为红青相间的深颜色，佛教寺院常以绀色装饰墙面，因此后世以绀宇代指佛寺。
  • 回銮帝王车驾返程，銮是帝王车驾上悬挂的铜铃，后世以銮代指帝王车驾。
  • 帝休传说中上古帝王休憩的仙山之名，此处代指帝王居所，也暗喻天下太平的盛景。
  • 行漏古代帝王出行时随驾携带的计时漏壶，此处指漏壶滴水发出的声响。
  • 彩斿古代帝王仪仗旗帜上的彩色飘带，此处代指帝王出行的仪仗旌旗。
  • 玉膏传说中神仙服食的神泉浆液，此处代指嵩山少林寺周边的清冽山泉。
  • 浮丘即浮丘公，古代传说中的得道仙人，曾接引王子乔升仙，此处代指嵩山一带的仙隐高士。

赏析

展开
这首诗跳出了初唐多数应制诗堆砌辞藻、板滞空泛的通病，将佛寺的清旷意境、帝王巡幸的庄严盛景与嵩山的自然山水巧妙融合，气韵流畅生动。

全诗对仗精工，用字考究，颔联“曙阴迎日尽，春气抱岩流”以拟人化的手法写春日山景，将清晨山光的明丽温软描摹得极具画面感，毫无宫廷文学的浮华气。尾联巧妙串联佛、道两类宗教意象，既贴合少林寺的佛门属性，又暗合嵩山的神仙传说底色，在颂圣的同时保留了山水诗的空灵余味，是初唐近体诗发展成熟阶段的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是宋之问担任初唐宫廷文学侍从时期的典型应制作品。

当时帝王巡幸东都洛阳附近的嵩山少林寺，宋之问随侍驾前，奉诏创作此诗记录游幸盛景，兼具颂圣与写景的双重特质，是初唐嵩山题材宫廷诗的代表篇目之一。