鄂渚湖上即事

杜门聊自适,湖水在窗间。
纵得沧洲去,无过白日闲。
多慵空好道,少贱早凋颜。
独有东山月,依依自往还。

译文

收起展开
闭门谢客暂且安享闲逸,一湖碧水就在窗畔可见。
纵然能够去往沧洲归隐,也比不上这般白日悠闲。
生性疏懒空有慕道之心,少时贫贱容颜早早衰残。
只有那东山之上的明月,温温柔柔伴我独去独还。

注释

收起展开
  • 鄂渚古地名,在今湖北武昌长江沿岸地带,相传为屈原当年渡江停留的地方。
  • 杜门闭门,关门,指不与外界世俗人事往来。
  • 沧洲滨水的郊野之地,古时常用作隐士隐居处所的代称。
  • 凋颜容颜衰老,气色衰败。
  • 东山月化用东晋谢安隐居东山的典故,指代隐逸居所上空的明月。

赏析

收起展开
这首是晚唐五言律中写闲居意趣的代表性作品,首联直接点出闲居的状态,开窗见湖的场景把人与景的距离拉得极近,清逸之气扑面而来。

颔联翻进一层,没有顺着常人思路写向往归隐,反而说即便真的去往传说中的隐居胜地,也比不上当下这份无所挂碍的白日闲趣,把日常居处的自在感写得格外真切动人。

颈联转向自嘲式的身世感慨,把自己疏懒的天性、慕道的志向和早年贫贱早衰的境遇并置,藏着几分失意的怅惘,却没有沉于悲叹。

尾联以东山明月的意象收束,明月依依相伴、自去自来的画面,把所有世俗的得失怅惘都消解在悠然的清光里,情景交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居鄂渚(今湖北武昌一带)时的即事抒怀之作。

当时李频仕途尚未通达,长期辗转江湖,居于湖畔寓所,日常闭门闲居,观览湖景而生出对隐逸意趣的体悟,于是写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: