送友人之扬州

一别长安后,晨征便信鸡。
河声入峡急,地势出关低。
绿树丛垓下,青芜阔楚西。
路长知不恶,随处得诗题。

译文

收起展开
自从在长安分别之后,友人你清晨赶路全凭鸡鸣报时起身。
黄河的水声流入峡谷越发湍急,地势出了函谷关之后便渐渐低平。
绿树丛丛生长在垓下旧地,青青芳草漫布在楚地西部的辽阔原野。
路途漫长却绝不会乏味不佳,沿途随处都能觅得可以题诗的好风景。

注释

收起展开
  • 之往,前往。
  • 信鸡听凭鸡鸣报时就动身赶路,形容早行。
  • 垓下古地名,位于今安徽灵璧东南,是友人东下扬州途经的楚汉相争旧地。
  • 青芜丛生的青色野草。
  • 不恶不坏,这里指沿途风光佳胜,旅途不会乏味。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别恨的窠臼,全篇以悬想友人旅途行迹为核心,笔调清朗明快,毫无悲戚之感。

颔联从听觉和地理视角落笔,写出东行途中山水的雄奇变化,境界阔大;颈联化用楚汉相争的历史地理意象,将怀古的悠远意趣融入沿途风物描写,画面感极强。

末两句诗人宽慰友人,说漫长旅途之中处处皆有好景可供吟咏,既暗含对友人才情的肯定,也尽显诗人洒脱的审美格调,是晚唐送别诗中颇具逸趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频所作的送别诗,是诗人为即将离开长安远赴扬州的友人饯行时写下的赠别之作。

唐代扬州是东南地区的经济文化重镇,风物繁胜,时人多有游幕赴任于此者,诗人没有沉溺于寻常送别时的离愁别绪,而是以设想友人旅途所见的方式落笔,尽显开阔胸襟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: