送徐处士归江南

行行野雪薄,寒气日通春。
故国又芳草,沧江终白身。
游归花落满,睡起鸟啼新。
莫惜闲书札,西来问旅人。

译文

收起展开
前行郊野间残雪已经变得稀薄,料峭寒气一天天透出春的气息。
你的故乡又将遍地长满萋萋芳草,你终将在沧江之畔以布衣之身安度余生。
远游归来之时落花铺满了小径,酣睡醒来耳边是清脆的新鸟啼鸣。
千万不要吝惜写下闲散的书信,日后西来之时要问候我这个漂泊的旅人。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕、没有官职在身的读书人的尊称。
  • 沧江指青苍色的江水,后世常用来代指隐者栖居的江湖乡野之地。
  • 白身指没有任何官职、功名在身的平民身份,此处特指友人归隐终老的人生选择。
  • 书札古时对书信、信函的别称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的悲苦窠臼,整体基调清和冲淡,完全贴合春日送别的舒缓时令氛围。

开篇从郊野残雪消融、春气渐生的景致落笔,为友人的归乡之路铺垫了明丽松弛的底色,中间两联转而想象友人回到江南之后的闲适生活,落花满径、鸟啼声声,将归隐的悠然意态描摹得鲜活可感,没有半分刻意的夸饰。

末尾两句翻转了赠别诗的常规叙事角度,不再是送行者挽留行者,反而嘱托友人多寄书信,将双向的深厚情谊落到实处,也暗合了诗人自身漂泊求仕、向往江湖隐逸的隐衷,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的赠别作品,创作于诗人早年游宦北方、尚未及第为官的阶段。

徐处士是一位有德才却终身隐居不仕的士人,即将从北方返回江南故里,李频与他交谊深厚,便写下这首诗为他送行,既表达了对友人归隐选择的理解与艳羡,也暗藏了自身漂泊求仕的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: