避暑

当暑忆归林,陶家借柳阴。
蝉从初伏噪,客向晚凉吟。
白日欺玄鬓,沧江负素心。
神仙倘有术,引我出幽岑。

译文

收起展开
大暑当头之时我便向往归隐山林,想像陶渊明那样借柳树的清阴纳凉。
蝉儿从初伏时节便开始聒噪鸣叫,旅居的游子趁着傍晚的凉意悠然吟哦。
烈日炎炎仿佛故意侵欺着乌黑的鬓发,清沧的江水却辜负了我归隐的素愿。
倘若神仙真的有飞升避暑的法术,恳请带我飞出这暑气笼罩的幽深山林。

注释

收起展开
  • 初伏三伏的第一伏,是夏至后第三个庚日开始的十天,是一年中暑气渐盛的时段。
  • 玄鬓乌黑的鬓发,此处代指诗人自身。
  • 素心本心,平素的心愿,此处指归隐林泉的淡泊志向。
  • 幽岑幽深的小山,此处代指暑气笼罩的尘世居处。

赏析

收起展开
这首诗以避暑为引,将暑热体感与人生志趣自然勾连,没有落入普通消暑诗描摹风物的俗套,而是层层递进袒露心绪。

首联便直接点出暑热中向往归林的核心意旨,借陶渊明宅边柳阴的典故,瞬间将普通的纳凉需求升华为对隐逸生活的向往。颔联对仗工整,以蝉鸣噪暑、晚凉吟诗的对举,勾勒出暑夏特有的动态场景,将客居的闲愁暗寓其中。颈联的“欺”“负”二字炼字极妙,将烈日、沧江拟人化,把暑热的恼人、夙愿难酬的怅惘写得鲜活可感。尾联以奇想收束,盼神仙引己脱离尘暑,看似荒诞不经,实则将诗人被俗事羁绊、不得自由的苦闷推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百八十七,是晚唐诗人李频的中期作品。

李频一生辗转仕途,长期游幕旅居,饱受暑热奔波之苦,暑夏时节他触景生情,既向往陶渊明式的闲适归隐生活,又苦于尘事羁绊不得脱身,于是将这份暑热中的怅惘心绪诉诸笔端,写下这首消暑抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: