送吴秘书归杭州

为客得从容,官清料复重。
海崖归有业,天目近何峰。
是处通春棹,无村不夜舂。
马卿夸贵达,还说返临邛。

译文

收起展开
你在外为客行事从容舒缓,为官清廉料想声望愈发厚重。
回到海滨的杭州自有家业,临近天目山不知倚傍哪座秀峰。
处处水路都能通行春日的行船,没有哪座村落不在夜间舂谷劳作。
就连司马相如都曾夸耀富贵显达,最终还是要说返回故乡临邛。

注释

收起展开
  • 吴秘书即诗人的友人,时任秘书省官职,生平具体事迹已不可考。
  • 天目即天目山,地处今杭州临安区境内,是浙西地区的名山胜景。
  • 棹原本指船桨,此处代指行船。
  • 夜舂夜间舂捣谷物,此处用来形容杭州一带民生勤勉、安乐富庶的景象。
  • 马卿即汉代著名辞赋家司马相如,字长卿,后世常简称其为马卿。
  • 临邛汉代古县名,治所在今四川邛崃,是司马相如的故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗立意新颖,跳出了寻常赠别诗的离愁窠臼,转而从友人的品性、归乡的去处、江南的风物逐层铺展,将真挚的祝福藏于平实的叙事之中。

颈联“是处通春棹,无村不夜舂”以极简的笔墨勾勒出杭州一带水网密布、民生富庶的太平景象,画面鲜活生动,极具生活气息。尾联用司马相如的典故,暗合友人衣锦还乡的情状,既点出了对友人清廉仕宦生涯的肯定,也寄寓了诗人本人对归隐闲适生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的送别寄意之作,创作于诗人仕宦游历期间,友人吴秘书即将卸任返回杭州故里,诗人作此诗为其饯行。

当时江南杭州一带远离中原战乱,民生安定风物秀美,是诸多仕人功成身退之后的首选归老之地,全诗没有传统送别诗的悲戚怅惘,满是对友人归乡生活的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: