八月上峡

万里巴江水,秋来满峡流。
乱山无陆路,行客在孤舟。
汹汹滩声急,冥冥树色愁。
免为三不吊,已白一生头。

译文

收起展开
绵延万里的巴蜀江流,入秋之后水势大涨,满溢着在峡谷间奔涌。
两岸群山杂沓纵横,完全没有可供通行的陆路,赶路的旅人只能栖身在孤零零的小船中。
滩头浪涛汹汹轰鸣,声响格外急促,两岸树色昏昏冥冥,浸满了愁惨的意味。
侥幸免于遭遇三种按礼无需吊唁的横死,却早已熬白了整个人的头发。

注释

收起展开
  • 巴江古代对巴蜀地区江流的统称,此处特指三峡一带的长江干流水系。
  • 汹汹形容浪涛奔涌轰鸣的浩大急促声响。
  • 冥冥昏暗幽昧、模糊不清的样子。
  • 三不吊古代礼制中规定的三种无需吊唁的非正常死亡情况,分别指受人胁迫而死、被诅咒厌胜而死、溺水而死,此处代指行船途中极易遭遇的溺水横祸。

赏析

收起展开
这首诗全程以行旅者的第一视角铺陈三峡秋汛时节的艰险景象,所有景物描写都自然浸染着沉郁的愁绪,情景交融毫无雕琢痕迹。

首联先从大处落笔,勾勒出秋汛水满的浩大水势,为后文铺排行船的凶险铺垫了开阔的背景。颔联从水陆两面写尽入峡的隔绝困境,乱山阻绝陆路,人只能寄身孤舟,飘零无依的状态不用刻意抒情就已经跃然纸上。颈联从听觉和视觉两个维度双重渲染氛围,急滩轰鸣震耳,暗树满目生愁,将环境给人的压迫感写到了极致。尾联笔锋陡然转向自身感怀,以侥幸躲过溺死横祸的自嘲,反衬出半生漂泊、年华耗尽的深层悲苦,把普通行旅的个体体验上升到对人生困顿的普遍性深沉慨叹,情感厚重沉实,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的行旅代表作,创作于他宦游巴蜀、农历八月溯江进入三峡的途中。

李频一生辗转各地任地方官职,多次奔波于艰险的蜀道水路,这首诗正是他亲身经历三峡秋汛行旅的重重凶险之后,结合自身半生漂泊的坎坷际遇写下的感怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: