送狄明府赴九江

字人修祖德,清白定闻传。
匹马从秦去,孤帆入楚悬。
关中寒食雨,湖上暑衣天。
四考兼重请,相知住几年。

译文

收起展开
你治理百姓当修持先祖的德业,清正的品格必定会在当地广为流传。
单人匹马从秦地启程出发,一叶孤帆驶入楚地,前路辽远开阔。
关中大地此时正飘着寒食时节的细雨,到九江湖畔时已是可穿薄暑衣的暖天。
你历经多轮考课政绩优异又蒙朝廷委任,我们相知相交还能共处多少时日呢?

注释

收起展开
  • 狄明府对狄姓县令的尊称,“明府”是唐代对地方县令的常用尊称。
  • 字人治理百姓,“字”在这里有抚育、安抚的含义。
  • 秦指今陕西关中一带,是友人启程的地域,古属秦地。
  • 楚指九江所在的古楚地,即今江西北部一带。
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,古代有禁火寒食的传统习俗。
  • 四考古代官员每三年接受一次政绩考课,四考代指任职多年、政绩累积卓著。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别律诗,完全摒弃了送别诗常见的凄苦悲切之态,开篇便以称颂友人的祖德与清白品格起笔,立意高远,不落俗套。

中间两联对仗极为工整,“匹马”对“孤帆”,“关中”对“湖上”,由启程的实景遥想到赴任地的物候,时空流转自然,画面感极强,将漫长的旅途过程凝练为极具代表性的两个场景,不着虚笔。

收尾两句落脚于二人的相知情谊,既期许友人能够在任上做出政绩得到朝廷认可,又暗抒自己不忍友人远去的惜别之意,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频所作的送别律诗,收录于《全唐诗》卷五百八十八,创作于诗人早年旅居关中交游的时期。

诗中所送的狄明府是即将赴任九江的狄姓县令,二人素来交好,诗人在友人赴任之际写下此诗,既表达对友人品格的赞许,也寄寓了对友人仕途的期许与离别的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: