送友人游蜀

东堂虽不捷,西去复何愁。
蜀马知归路,巴山似旧游。
星临剑阁动,花落锦江流。
鼓吹青林下,时闻祭武侯。

译文

收起展开
你在京城科举虽然没能及第,此番西行入蜀又有什么可愁闷的呢。
蜀地的骏马认得往来的道路,巴山的风物你仿佛从前就已经游历过。
繁星低垂映照剑阁似在轻轻摇动,片片落花随着锦江缓缓流淌。
苍青的松林之下常有鼓乐声响起,不时能听到当地百姓祭祀诸葛武侯的声响。

注释

收起展开
  • 东堂本指晋代皇宫的正殿,晋武帝曾在东堂面试贤良,后世以“东堂”代指科举考试的考场。
  • 不捷指考试失利,未能考中。
  • 剑阁又名剑门关,在今四川剑阁县北,是蜀地重要的关隘,地势极为险要。
  • 锦江即濯锦江,流经四川成都的岷江支流,相传在此江中濯锦,色泽会格外鲜亮,因此得名。
  • 鼓吹指古代的鼓乐合奏,此处指祭祀仪式上演奏的礼乐。
  • 武侯即诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,生前被封为武乡侯,后世尊称武侯,蜀地多有祭祀他的祠庙。

赏析

收起展开
这是一首格调开阔的送别诗,完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套。开篇便点明主旨,友人科举失利本是憾事,诗人却以反问直接消解愁绪,尽显旷达的胸襟。

中间两联想象友人入蜀途中所见的壮阔景致:蜀马识途、巴山似旧,写蜀地风物的亲切可感,全无入蜀道险远的畏难情绪;星临剑阁、花落锦江,写蜀地山水的奇秀灵动,画面明丽鲜活,毫无苦寒萧瑟之感。尾联落笔于蜀地的人文胜迹,以百姓常年祭祀诸葛亮的风俗,点出蜀地深厚的历史底蕴,暗含对友人的劝慰:失意之时可追慕先贤风骨,不必为一时的得失介怀。全诗情景交融,宽慰之意全寄于风物描摹之中,语淡而情长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频所作的赠别诗,创作于诗人旅居长安时期。

诗的送别对象是一位科举落第后打算游历蜀地的友人,诗人没有沉溺于落第的失意和送别的伤感,而是以蜀地的奇绝风光与厚重人文底蕴宽慰友人,消解他心头的愁闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: