送胡休处士归湘江

见说湘江切,长愁有去时。
江湖秋涉远,雷雨夜眠迟。
旧业多归兴,空山尽老期。
天寒一瓢酒,落日醉留谁。

译文

收起展开
听闻你归心似箭迫切要回湘江,长久积压的愁绪终于有了可以奔赴的归期。
秋日里你渡越江湖路途遥远,夜里伴着雷雨迟迟难以安睡。
想到旧日的田园家业便生出满满的归意,往后的岁月你将在空寂的山中安度晚年。
天寒之际我手持一瓢薄酒为你饯行,落日西沉之时我醉意朦胧,又能把谁挽留呢?

注释

收起展开
  • 处士古代对有才德而隐居不仕的人的尊称。
  • 切迫切,此处指友人返回湘江的归心十分急切。
  • 旧业指友人在湘江边原本就有的田园家业。
  • 瓢酒用瓢盛的酒,代指简朴的薄酒。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗堆砌伤离套语的俗套,全程站在友人的视角描摹归途中的境况与归乡之后的生活,足见二人相知之深。

全诗由友人的归心起笔,先设想他秋日渡江湖、伴雷雨行旅的辛苦,再想象他归乡后守旧业、居空山安度晚年的悠然,最后收束到饯别当下的场景,以问句作结,将不舍与怅惘的情绪推向顶点,语言清劲淡远,情味深挚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频所作的送别诗,创作于李频早年漫游江南期间。

处士是古代对有才德却隐居不仕者的尊称,胡休是作者相交多年的友人,即将返回湘江畔的隐居旧地,李频为他饯别时写下这首诗作,既表达对友人归隐选择的理解,也抒发了临别之际的不舍怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: