扈从登封告成颂

复道开行殿,钩陈列禁兵。
和风吹鼓角,佳气动旗旌。
后骑回天苑,前山入御营。
万方俱下拜,相与乐升平。

译文

收起展开
凌空的复道连通着出行的行宫,如星阵排布的钩陈队列布满皇家禁卫。
和煦的清风拂动仪仗中的鼓角,祥瑞的气息掀舞着随行的各色旌旗。
扈从的后卫骑兵绕行过皇家苑囿,前方的山峦尽数纳入天子的行营。
天下万方的民众全都俯首叩拜,一同共享这太平盛世的欢愉。

注释

收起展开
  • 复道古代在山崖或楼阁间架设的悬空通道,此处指皇家出行专属的凌空驰道。
  • 行殿皇帝出行途中临时驻跸居住的行宫。
  • 钩陈原本是古代星官名,指靠近北极星的六颗星,后世诗文常用来代指皇宫的禁卫部队。
  • 鼓角战鼓与号角,此处指皇家仪仗中配备的军乐乐器。
  • 旗旌各类仪仗旗帜的统称,是古代皇家出行仪卫的核心组成部分。
  • 天苑本为古代星名,此处代指天子所属的皇家苑囿。
  • 御营皇帝出行时临时驻扎的营寨。

赏析

收起展开
这首是典型的初唐宫廷扈从颂诗,笔力整饬庄重,全程以宏大的俯视视角铺陈天子封禅队伍的赫赫威仪,没有细碎的个人情绪抒发,完全贴合封禅大典的庄严氛围。

全诗对仗精工,用词典重,首联写扈从队伍部署的严整肃穆,颔联融入和风佳气的祥瑞意象,暗合天下和顺的封禅主题,颈联以流动的动势写出队伍行进的开阔格局,尾联收束到万方归心、天下升平的颂美主旨,是初唐宫廷颂诗中艺术水准较高的作品,也侧面反映了盛唐前夕王朝强盛的时代气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天天册万岁二年(公元696年),当时武则天赴嵩山举行封禅大典,祭祀天地宣告统治大功告成,宋之问时任侍御史,全程扈从随行,创作了一系列扈从封禅的颂诗,本诗即为其中的代表性作品。

登封告成古称阳城,因武则天封禅礼毕特意下诏改县名为“告成”,取“大功告成”之意,这首诗正是记录了封禅仪式结束后,扈从队伍行进途中的盛大威仪。