长安送友人东归

白社思归处,青门见去人。
乡遥茂苑树,路入广陵尘。
海日潮浮晓,湖山雪露春。
犹期来帝里,未是得闲人。

译文

收起展开
在白社这处常令人萌生归思的地方,我于青门送别即将东行的友人。
你的故乡远在茂苑的林木深处,前路将踏入广陵一带的漫漫风尘。
东海朝日伴着潮水浮起拂晓,湖山残雪消融渐渐露出春日生机。
我仍期盼你日后能再来京城,你我如今都还算不上得以安闲的人。

注释

收起展开
  • 白社古地名,在今河南洛阳东,后世常用来代指隐士闲居的处所,这里代指长安近郊友人此前寓居的地方。
  • 青门汉代长安城东的青城门,是古时送别东行之人的标志性地点,后世诗文里常以青门代指都门送别之地。
  • 茂苑古代名苑,旧址在今江苏苏州一带,这里代指友人位于江南的故乡。
  • 广陵即唐代扬州,是友人东归路途上的核心节点。
  • 帝里即帝都,这里指当时的京城长安。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词滥调,反而以开阔明丽的行旅景致铺陈前路,极大冲淡了送别的萧瑟伤感。

全诗结构层层递进,首联直接点出送别地点与事件,颔联遥想友人东归路途的辽远,颈联以海日潮生、残雪醒春的鲜活画面一扫行旅的沉闷感,尾联收束到对日后重逢的期许,点明二人都尚有俗事牵缠、未能彻底安闲的共通心境,语淡而情真,是晚唐五言送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居长安期间创作的送别题材作品。

李频一生多次赴长安参加科举考试,及第后也曾在朝中任职,交游广泛,留下了不少赠别诗作,这首诗便是他为送别要返回江南故乡的友人所作,跳出了传统送别诗多写悲愁的窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: