秋宿慈恩寺遂上人院

满阁终南色,清宵独倚栏。
风高斜汉动,叶下曲江寒。
帝里求名老,空门见性难。
吾师无一事,不似在长安。

译文

收起展开
终南山的苍翠之色铺满整个阁院,清冷秋夜我独自凭倚着栏杆。
风势高旷银河仿佛在缓缓流动,树叶飘落曲江之上寒意渐浓。
在帝都为求功名岁月渐渐老去,佛门之中彻见本性实属不易。
我的上人师父全无世俗尘事牵绊,完全不像是身处喧嚣的长安。

注释

收起展开
  • 慈恩寺唐代长安著名佛寺,位于今陕西西安,始建于贞观年间,寺内有大雁塔,是唐代文人进士题名的胜地。
  • 遂上人法号为遂的僧人,“上人”是对僧人的尊称。
  • 终南终南山,位于长安以南,是唐代士人常游历或隐居的名山。
  • 斜汉指斜转的银河,汉即河汉,也就是银河。
  • 曲江曲江池,唐代长安著名的游览胜地,位于城东南。
  • 帝里帝都,指当时的京城长安。
  • 空门代指佛门,佛教以空为入门之要,故称空门。

赏析

收起展开
这首诗前两联全写秋夜寺中的清寒之景,将终南山的山色、秋宵的清风、流动的银河、落木寒江融为一体,营造出高远清寂的氛围,为后文的抒怀做足铺垫。

颈联转向自身身世,点出自己在长安奔波求名、年华渐老的困顿处境,又暗衬出在俗世中要彻见本心的艰难,暗含对世俗奔竞的厌倦。

尾联收束到对寺中僧人的赞叹,以僧人的无事安闲,和自己的奔波劳苦形成鲜明对照,余味悠长,尽显晚唐失意文人在佛寺中获得精神慰藉的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居长安时期的作品。慈恩寺位于长安晋昌坊,是唐代著名的佛教寺院,也是当时文人游赏栖居的常去之处,遂上人是法号为遂的僧人。

李频一生多次参加科举应试,长期在长安奔走求仕,仕途的困顿让他时常生出倦意,某次秋夜他留宿在慈恩寺僧人的院舍中,触景生情写下这首寄寓身世之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: