送友人入蜀

天际蜀门开,西看举别杯。
何人不异礼,上客自怀才。
夜涧青林发,秋江渌水来。
临邛行乐处,莫到白头回。

译文

收起展开
遥望天边蜀地的门户豁然敞开,友人即将西行赴远,我举杯为你饯别。
蜀地之人谁不格外尊崇贤士,你作为才德出众的旅人本就身怀高才。
夜间山涧旁青翠林木生机勃发,秋日蜀江之中澄澈绿水滔滔而来。
临邛本是可供游赏行乐的地方,你可不要耽于享乐直到白头才返回。

注释

收起展开
  • 蜀门通往蜀地的门户,代指蜀地的边界关隘。
  • 上客尊贵的客人,这里特指即将入蜀的友人。
  • 渌水清澈的绿水。
  • 临邛古县名,治所在今四川邛崃,汉代司马相如曾在此游历,是蜀地知名的繁华游冶之地。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲戚怅惘基调,通篇寄寓着对友人的期许与劝勉。

首联点题,开篇就以开阔的笔力写蜀道将开、饯别举酒的场景,没有丝毫儿女沾巾的柔态,尽显送别的旷达襟怀。颔联承转,点明蜀地素来有尊贤重才的传统,直接夸赞友人的才学,为友人的西行赋予了充足的底气。颈联纯用想象之笔摹写入蜀沿途的清美景致,夜涧青林、秋江绿水的画面明丽鲜活,一扫蜀道艰险的刻板印象,足见诗人对友人此行的美好祝愿。尾联顺势收束,借用临邛的典故委婉劝勉友人不要耽于蜀地的游乐,要把握时机成就事业,不必久滞异乡直到白头才归,语气温和恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的送别赠言作品,写于诗人在关中送别友人启程前往蜀地之际。

晚唐时期中原战乱频发,蜀地相对安定富庶,不少文士选择入蜀漫游或谋求仕进,李频的友人正是西行文士中的一员,诗人既对友人的才学得到蜀地礼遇抱有期待,也暗含委婉劝勉的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: