送厉图南往荆州觐伯

云水入荆湘,古来鱼鸟乡。
故关重隔远,春日独行长。
山溜含清韵,江雷吐夜光。
郡中词客会,游子更升堂。

译文

收起展开
云雾与江水一路铺展延伸到荆湘之地,这里自古以来就是鱼鸟悠游的水乡。
旧日关隘一重又一重相隔路途遥远,你在和暖春日里独自踏上漫漫长路。
山间流泉裹挟着清泠悦耳的韵律,江潮如雷涌动吞吐着夜色里的微光。
荆州郡中向来有文人雅士的集会,你这远游的游子此番定能登门求教、学识大进。

注释

收起展开
  • 觐伯拜见伯父,是古代晚辈探望、拜见长辈的礼仪性出行。
  • 荆湘荆州与湘地的合称,大致相当于今天的两湖地区,古属楚国疆域。
  • 山溜山间的瀑布、流动的清泉。
  • 升堂原指学问技艺得到师传、达到很高的境界,这里指登门拜见长辈获得教诲,学识得到进一步提升。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的悲愁怅惘基调,落笔先从荆湘的风土写起,以鱼鸟之乡的悠然景致,先为友人的出行铺垫了舒展明快的底色。

中间两联摹写路途的所见所闻,清韵、夜光的意象清丽脱俗,全无渲染长途跋涉劳苦的俗套,足见诗人对友人此行的祝福态度。尾联收束到对友人的期许,既点出荆州文风兴盛的地域特点,也祝愿友人此行觐伯不仅能得到亲人照拂,更能在学问上有所进益,全诗格局开阔,情真意切,是晚唐送别诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的送别类诗作,大致创作于诗人早年未登仕途的交游时期。

友人厉图南即将动身前往荆州拜见自己的伯父,李频写下这首诗为友人饯行,既点明了荆州的地域风物特征,也寄寓了对友人此行的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: