松山岭应制

翼翼高旌转,锵锵凤辇飞。
尘销清跸路,云湿从臣衣。
白羽摇丹壑,天营逼翠微。
芳声耀今古,四海警宸威。

译文

收起展开
庄严整齐的高高旌旗随风回转,銮驾上的佩饰锵锵作响如同飞驰。
御驾行经的道路上尘土全消,山间云雾沾湿了随行臣子的衣衫。
白色的羽旗在赤色的山壑间摇荡,天子的营卫仪仗紧挨着青翠的山巅。
美好的声誉光耀古今,四海之内都敬服天子的神威。

注释

收起展开
  • 翼翼庄严整齐的样子,用来形容皇家仪仗的规整肃穆。
  • 锵锵佩玉、銮铃等器物相击发出的清脆鸣响,这里用来烘托銮驾行进时的华贵氛围。
  • 凤辇古代天子所乘坐的车驾,是皇家权威的象征。
  • 清跸古代帝王出行时先行开路清道、禁止普通百姓通行的制度,这里代指帝王车驾行经的道路。
  • 天营天子随行的护卫营阵与仪仗队伍。
  • 宸威天子的威严,“宸”原本指帝王居住的宫殿,后来引申为帝王的代称。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,格律严整,完全契合五言律诗的声律规范,体现了宋之问对近体诗形式的纯熟驾驭能力。

全诗前六句铺陈扈从封禅途中的所见景象,从仪仗銮驾写到山间景致,动静结合,将皇家出行的盛大气势与嵩山的清幽山色融为一体,没有普通应制诗常见的堆砌板滞之感。末尾两句收束于颂圣主题,盛赞天子的声威功业,既符合应制诗的创作要求,也尽显雍容开阔的格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周万岁登封元年(公元696年),武则天赴嵩山举行封禅大典,宋之问以宫廷侍臣的身份扈从随行。

队伍行经松山岭时,天子下诏命随行群臣赋诗纪事,宋之问便写下这首应制作品,记录封禅途中的盛大仪仗与天子威仪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: