送台州唐兴陈明府

见说海西隅,山川与俗殊。
宦游如不到,仙分即应无。
瀑布当公署,天台是县图。
遥知为吏去,有术字惸孤。

译文

收起展开
听说东海之滨的边地,山川形胜与风俗人情都和别处大不相同。
倘若为官奔走的行迹不曾到过这里,那与仙山结缘的福分便该算是空缺了。
飞瀑正对着官署的檐角,天台山的胜景全都收在县境的版图之中。
我远远便能想见你此番赴任为官,定有良法抚恤那些孤苦无依的百姓。

注释

收起展开
  • 海西隅东海的海边角落,这里代指地处东海之滨的台州唐兴县。
  • 宦游指为了做官、履职而四处奔走游历。
  • 仙分指与神仙胜境结缘的福分、缘分。
  • 公署古代地方官员处理公务的官署衙门。
  • 天台即天台山,浙东著名道教名山,主体区域就在唐代唐兴县境内。
  • 惸孤泛指无依无靠的孤苦百姓,“惸”指没有兄弟的人,“孤”指幼年丧父的孩童。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品惯常抒写离愁别绪的俗套,开篇先从赴任地的独特风貌落笔,视角十分新颖。

诗人非但没有劝慰友人远离京畿的失落,反而将赴任海隅的差事,转化为游览仙山、承接仙缘的难得际遇,尽显洒脱旷达的胸襟,也侧面烘托出天台山一带在当时文人群体中的极高声望。

末尾两句从对山水的赞叹转向对友人吏治的期许,点明友人此行并非只为游赏山水,更要以仁心善术抚恤孤苦百姓,将隐逸山水之乐与为官尽责的儒家理想结合起来,格调高远,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的送别赠友诗,写于友人陈明府即将动身前往台州唐兴县担任县令的临行之际。

唐代的唐兴县即如今的浙江天台县,境内坐落着道教名山天台山,风光奇绝隐逸,在中晚唐文人圈层中素来有“仙乡”的美誉,不少士人都将赴任此地视作难得的清福际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: