夏日过友人檀溪别业

暑天宜野宅,林籁爽泠泠。
沙月邀开户,岩风助扫庭。
鹭栖依绿篠,鱼跃出清萍。
客抱方如醉,因来得暂醒。

译文

收起展开
盛夏暑热时节最适宜居住在郊野的宅院,林间的天籁声响清润凉爽。
沙洲边的月色像是邀人推开房门,山岩间吹来的凉风仿佛帮忙清扫庭院暑气。
白鹭栖宿依偎着翠绿的细竹,游鱼跃出水面,浮出清嫩的浮萍。
旅居在外的人愁绪原本昏沉如醉,来到此处之后才得以暂时清醒。

注释

收起展开
  • 林籁林间风吹过草木发出的自然声响。
  • 泠泠形容清凉舒爽的样子,也可指声音清越悦耳。
  • 绿篠翠绿的细竹、小竹。
  • 客抱旅居在外的游子的心怀、心绪。

赏析

收起展开
这首诗以多重感官体验串联全程景致,从触觉的清凉爽利,到视觉的鲜活明丽,层次排布井然有序,把夏日郊居的闲适意趣描摹得淋漓尽致。

诗人巧用拟人化的手法,将月色、凉风都赋予了主动的情态,写月邀人开户、风助人扫庭,把原本无生命的景物写得灵动鲜活,毫无暑夏的燥热之感。全诗最后落脚到造访别业之后俗虑尽消的心境,暗合了隐逸居所涤荡尘烦的独特特质,语言质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频漫游襄阳一带时创作的访隐作品,檀溪是襄阳的知名古地名,因三国时期刘备乘的卢马跃过檀溪的典故闻名,历来是文人雅士游赏休憩的胜地。

诗人在暑夏时节专程造访友人修建在檀溪之畔的郊野别墅,被此处清幽绝俗的夏日景致打动,欣然写下这首清新灵动的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: