送友人游太原

孤帆几日悬,楚客思飘然。
水宿南湖夜,山离旧国年。
秋风高送雁,寒雨入停蝉。
此去勤书札,时常中路传。

译文

收起展开
友人独自乘舟漂泊多日,身为楚地游子的你思绪悠然翩然。
你曾在南湖的舟中夜宿,经年跋涉一路辞别故地的层山。
秋风浩荡高高托举南飞的归雁,寒雨淅沥浸润了停栖的秋蝉。
此番远去你要多多寄来书信,常常托往来行客在半路就传送到我身边。

注释

收起展开
  • 楚客原指客居楚地的游子,此处代指即将远赴太原的友人。
  • 旧国此处指友人的故乡、长期生活的故地。
  • 书札古时对书信、信函的别称。
  • 中路半路、途中,此处指往来行旅途经的中转节点。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗堆砌悲愁的俗套,开篇先从友人启程后的舟行状态落笔,先铺陈漂泊行旅的悠然意态,没有直接直白抒发离别的伤感。

中间两联对仗工整自然,以秋风送雁、寒雨侵蝉的深秋意象,点出送别时节的清冷氛围,暗合长途行旅的孤寂况味,景中藏情不着痕迹,毫无雕琢之感。

收尾两句落点在殷殷嘱托之上,叮嘱友人多寄书信,甚至盼着书信能在半路就托往来行客传来,将不舍与牵挂的深挚情谊写得格外质朴真切,没有刻意拔高的抒情,反而更显二人交谊的深厚平实。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的交游送别类作品,被收录于清代编纂的《全唐诗》卷五百八十七。

李频长期在江南一带为官交游,他的送别诗多贴合行旅实景,少空泛的套话。此诗是他为即将远赴太原漫游的友人所作,彼时太原是北方军事与文化重镇,友人从江南启程北上,诗人在江南水畔送别,写下这首满含牵挂的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: