送张郎中赴睦州

青山复渌水,想入富春西。
夹岸清猿去,中流白日低。
美兼华省出,荣共故乡齐。
贱子遥攀送,归心逐马蹄。

译文

收起展开
沿途青山层叠、绿水萦回,想来你此去便会抵达富春江以西的睦州。
两岸清啼的猿声渐渐远去,船行到江流中央时太阳已经西斜低垂。
你从清贵的尚书省出任地方本就是美事一桩,衣锦还乡的荣耀也与这份恩遇相当。
我这微末之人在远方攀折柳枝为你送别,我的思归之心也仿佛追随着你的马蹄远去。

注释

收起展开
  • 张郎中郎中是唐代尚书省各司的高级官员,张郎中是作者的友人,具体生平已不可考。
  • 睦州唐代州名,治所在今浙江建德市一带,临近富春江,以山水秀美著称。
  • 华省指唐代的尚书省,是中央机要官署,职务清贵,被时人视作荣耀的任职经历。
  • 贱子古人常用的自谦称谓,这里是作者对自己的谦称。
  • 攀送攀折柳枝送别,古代民间有折柳赠别的习俗,后来攀送就成为送人的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的悲苦窠臼,反而以清丽的山水开篇,先点出友人赴任沿途的秀美风光,尽显浙西山水的灵动气韵,开篇便毫无沉郁之气。

颔联以行舟途中的典型动态画面铺陈行程,猿声渐远、落日西沉的场景,把友人舟行江上的画面写得鲜活可感,不着半字送别,惜别之意却自然流露。颈联转而称颂友人的际遇,从清贵的中央官署出守江南胜地,又兼得衣锦还乡的荣耀,将对友人的祝福表达得妥帖自然,毫无谄媚之感。尾联收束到自身,以遥送的动作和逐马蹄的归心,把二人相知的深厚情谊和诗人自身隐微的思归情绪都融在句中,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首是晚唐诗人李频创作的送别诗,作于友人张郎中受命前往睦州担任地方官的时期。

睦州即今浙江建德一带,毗邻富春江,是唐代江南公认的山水胜地,赴任沿途风光清绝,诗人便以当地山水为切入点铺陈送别情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: