送鄂渚韦尚书赴镇

夏口本吴头,重城据上游。
戈船转江汉,风月宿汀洲。
执宪倾民望,衔恩赴主忧。
谁知旧寮属,攀饯泪仍流。

译文

收起展开
夏口原本就是东吴的江防要地,重重城郭占据着长江上游的要害位置。
战船在江汉之间往来巡行,清风明月之下停泊在水边沙洲。
您执掌司法素来深得民众的仰望,如今怀揣君恩为君主分担国事之忧。
谁能想到我这个旧日的下属,攀住车辕为您饯行的时候泪水依然不停流淌。

注释

收起展开
  • 鄂渚地名,即唐代鄂州,治所在今湖北武汉武昌一带,是长江中游的军事重镇。
  • 夏口即武昌,三国时期东吴曾在此筑城屯兵,是长江中游的战略要地。
  • 吴头东吴的江防上游要冲,三国时此处地处吴国疆域的西端门户。
  • 戈船古代战船的一种,这里泛指搭载兵器、巡防江面的战船。
  • 执宪执掌法令、主持司法监察,韦尚书此前曾担任御史类官职,故云。
  • 寮属即僚属,旧时指同官署的下属官吏。
  • 攀饯攀住车辕或船缆挽留饯行,是古代送别上级长官的敬语。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多作儿女悲语的俗套,开篇先从鄂渚的形胜落笔,极言赴任之地的战略地位之重,暗寓对韦尚书此番赴任能够建功立业的期许。

中间两句想象韦尚书赴任之后,统领水师巡行江汉、从容治理地方的儒雅风范,将军务的整肃与风月的清雅融为一体,凸显出韦尚书文武兼备的才干。

末尾两句收束到自身的旧僚身份,以攀辕泣下的细节写出二人交谊之深,也暗含对韦尚书往日知遇的感念,情感真挚沉厚,全无浮泛的应酬之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百八十九,是晚唐诗人李频的送别类代表诗作。

诗题中的韦尚书是曾与李频有同僚之谊的朝中重臣,当时他获任鄂渚镇的地方长官,出镇长江中游的军事要地鄂州,李频作为旧部特意作诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: