入朝遇雪

霜鬓持霜简,朝天向雪天。
玉阶初辨色,琼树乍相鲜。
密翳空难曙,盈徴瑞不愆。
谁为洛阳客,是日更高眠。

译文

收起展开
我两鬓斑白手持洁白的奏牍,准备朝见天子,正迈步走向落雪的寒天。
被雪覆盖的殿阶刚刚能辨出轮廓,覆雪的玉树忽然显得格外鲜亮明妍。
大雪密密遮蔽了天空,天色迟迟难以放亮,满地盈积的雪是祥瑞之兆,丝毫没有差失。
谁是那个闲散自在的洛阳羁客,在这样的落雪之日正高卧酣眠?

注释

收起展开
  • 霜鬓白色的鬓发,代指年事已高。
  • 霜简古代朝廷用来上奏议事的洁白简牍,因色白如霜得名,后泛指朝臣的奏章。
  • 玉阶原指宫中的玉石台阶,此处指被白雪覆盖的殿阶。
  • 琼树此处指被白雪覆盖的树木,洁白如美玉雕琢而成。
  • 翳遮蔽、遮盖。
  • 愆差错、过失。

赏析

收起展开
这首诗将入朝的庄重宦游场景与雪景的清美意象完全融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇以两个“霜”字叠用,鬓边霜、手中简、天上雪三者形成巧妙的意象勾连,清寒的氛围贯穿全诗。中间两联铺陈雪景,从近旁殿阶到檐下树木再到整片天空,由近及远层次分明,既写出雪势之大,又点出入雪为瑞的传统认知,完全贴合入朝的正式语境。末句笔锋一转,以闲散高卧的洛阳客形象与自身冒雪赴朝的辛劳形成对照,暗寓仕宦奔波的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频在长安任职期间创作的朝宦即事类作品。

李频一生数次赴长安应试、供职,长期在朝堂与地方官任之间辗转,这首诗正是他某次准备入朝觐见君主时,恰逢大雪纷飞,触景生情写下的咏怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: