送陆肱归吴兴

雪后江上去,风光故国新。
清浑天气晓,绿动浪花春。
劝酒提壶鸟,乘舟震泽人。
谁知沧海月,取桂却来秦。

译文

收起展开
雪后乘舟向江南行去,故乡的风物风光一派清新。
拂晓时分天色清浑交融,春浪翻涌漾出绿意融融。
提壶鸟声声啼鸣似在劝酒,你这位来自太湖的旅人正登舟启程。
谁能料到你伴着沧海边的明月,折取桂香之后又将重返秦地长安。

注释

收起展开
  • 吴兴古郡名,治所在今浙江湖州,是友人陆肱的故乡。
  • 提壶鸟古鸟名,因啼声近似“提壶”得名,古人常将其啼鸣联想为劝酒之意,谐音双关饯行的动作。
  • 震泽太湖的古称,吴兴濒临太湖,此处代指友人的家乡地域。
  • 取桂即折桂,古代常以折桂代指科举登第,此处是期许友人科举及第。
  • 秦代指古秦地关中,即当时的京都长安一带。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠别作品的凄苦怅惘之气,通篇以明丽轻快的笔调铺陈景致,情感舒展自然。

开篇从雪后启程的场景落笔,将江南春日新晴的鲜活感写得跃然纸上,中间两联对仗工整,“清浑”对“绿动”,“天气晓”对“浪花春”,以具象的自然意象串联起归乡路途的盎然生机,又巧妙嵌入“提壶劝酒”的谐音意象,把饯行的动作融于景物之中,毫无生硬之感。

尾联笔锋一转,跳出送归的主题,寄寓了对友人的高远期许:此番归乡并非隐遁,待休养积蓄之后,定能科举折桂,重返帝都成就功业,立意脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百八十九。

友人陆肱为晚唐文士,即将返回故乡吴兴,诗人在春雪初霁的江边为其饯行,没有落入送别诗常见的悲戚俗套,以明快笔调描摹归乡路途的美好景致,寄寓对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: