送新安少府

南浮虽六月,风水已秋凉。
日乱看江树,身飞逐楚樯。
后期谁可定,临别语空长。
远宦须清苦,幽兰贵独芳。

译文

收起展开
你乘船南下纵然是六月暑天,江面上风清水凉已然生出秋意。
日光晃动中远望江岸的树木,行舟如飞追着楚地的帆樯疾驰而去。
日后再会的归期谁也无法预先确定,临别之时絮絮话语徒然显得绵长。
远赴异乡做官务必要安守清廉清苦,就像幽谷幽兰最可贵的是独自散发芬芳。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,县尉是一县当中掌管治安、赋税稽查等事务的佐官。
  • 南浮指乘船沿水路向南行进。
  • 楚樯楚地的船帆,古新安属楚地范围,此处代指友人所乘坐的行舟。
  • 远宦到远离家乡的偏远地方出任官职。

赏析

收起展开
这是一首格调高标的送别诗,没有落入寻常送别诗伤离怨别的俗套,将沿途写景、送别叙事、品格劝勉三者自然融合,情感真挚而不落窠臼。

开篇两句先点出出行时节与江间环境,六月暑天却有江间秋凉的爽利感,暗喻友人此行心境舒展,无暑热奔波的劳苦。中间两联写目送行舟远去的场景,后会难期的淡淡怅惘、临别絮语的不舍之情都写得自然真切,全无刻意雕琢的痕迹。收尾两句陡然振起,以幽兰独芳的清雅意象劝勉友人赴任之后要甘于清苦、坚守高洁的为官品格,把普通的送别应酬之作升华为对友人官德与品行的深切期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的送别赠言诗,作于友人即将赴任新安少府的临行之际。

少府是唐代对县尉的尊称,新安治所在今安徽歙县一带,地处古楚地南部。李频与这位赴任的友人交好,在对方六月沿长江水路南下的送别场景中写下此作,跳出了传统送别诗的悲戚套路,满含真挚的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: