送人归吴

何人不归去,君去是闲人。
帝里求相识,山家即近邻。
交情吾道可,离思柳条新。
未饮青门酒,先如醉梦身。

译文

收起展开
世间之人谁没有归乡的念想,唯有你此番归去,能做个自在闲散的人。
在帝都奔波求仕的人多是泛泛之交,归隐山居的人反倒能成为亲近的邻友。
你我二人的交谊合乎道义,临别之际新抽的柳条更牵惹起离别的愁思。
还没喝下青门饯别的送行酒,我此刻的心神已经恍恍惚惚如同身在醉梦之中。

注释

收起展开
  • 帝里帝都,指当时的都城长安。
  • 山家山野人家,这里指归隐山居的居所。
  • 离思离别的愁绪、情思。
  • 青门汉代长安城东的青城门,是古时送别饯行的著名地点,后世常以青门代指长安城外的送别之地。

赏析

收起展开
这首送别诗不落俗套,没有一味渲染离别的悲苦,反而开篇就从对友人归乡为闲人的羡慕落笔,反衬出长安俗世奔竞的疲惫状态,立意十分新颖。

中间两联对仗工整,将帝都求仕的浮躁疏离和山居为邻的闲适亲近做鲜明对比,既凸显出诗人对自由归隐生活的向往,也暗合了晚唐时期大批文人厌倦仕途、向往退隐的普遍心态。

末两句落笔到自身的离思,还未饮酒就已经恍如醉梦,把不舍友人离去、又艳羡友人得归的复杂怅惘写得格外真切,全诗语言冲淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,是晚唐送别诗中极具个人真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居长安时期的送别之作。

李频一生曾多次赴长安参加科举,辗转仕途多年,深知帝都求仕的奔波劳碌之苦,对吴地的山水闲居生活素来向往。当友人决意放弃长安的名利奔竞,返回吴地归隐,诗人便在长安城外的青门为友人饯行,写下这首寄寓了羡慕与离思的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: