岐山逢陕下故人

三秦一会面,二陕久分携。
共忆黄河北,相留白日西。
寄来书少达,别后梦多迷。
早晚期于此,看花听鸟啼。

译文

收起展开
我们在三秦之地难得重逢会面,此前在二陕区域已经分别了许久。
一同追忆当年在黄河北岸的旧游往事,彼此殷勤挽留直到夕阳西沉。
往日你寄来的书信很少能顺利送达,分别之后连梦里的景象也常常迷离难辨。
只愿我们从今往后早晚都能在此相聚,一同观赏繁花静听鸟雀啼鸣。

注释

收起展开
  • 三秦指今陕西关中地区,项羽灭秦后将秦故地分为雍、塞、翟三国,后世遂以三秦代称关中。
  • 二陕指陕东、陕西,周初周公、召公以陕原为界分陕而治,后世将陕原周边区域合称二陕,此处代指诗人与故人早年共同游历的陕下地带。
  • 分携离别、分手,指二人长久分别。
  • 书少达书信很少能够顺利送达,形容古代交通闭塞,异地之人音信难通。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,情感层层递进,完全体现了李频诗作清和幽淡的典型风格。首联开门见山点出久别重逢的核心事由,将空间地域的跨度与时间的久隔直接铺陈出来,语言平实却分量十足。

中间两联对仗工整自然,全无雕琢痕迹:先叙二人共同的旧游记忆,再道分别之后音信断绝、连梦境都恍惚的思念之苦,把多年漂泊的怅惘情绪渲染得十分饱满。尾联收束到当下相逢的期许,以看花听鸟的闲适愿景作结,把久别重逢的暖意落到实处,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频宦游辗转期间,西行途经岐山时偶遇阔别多年的陕地旧友所作。李频一生长期奔波于京畿与各地州县之间求仕、任职,常年与亲友离散,饱尝漂泊羁旅之苦。

岐山地处关中西部,是古代陕地与三秦的交界区域,此次意外相逢让诗人积压多年的漂泊愁绪与故人重逢的欣喜交织,便写下这首质朴情深的赠友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: