送友人陆肱往太原

幷州非故国,君去复寻谁。
猃狁方为寇,嫖姚正用师。
戍烟来自号,边雪下无时。
更想经绵上,应逢禁火期。

译文

收起展开
并州并不是你的故乡,你此番远去要去寻访何人。
如今北方部族正在边境作乱,领兵的将帅正率军出征。
边地的烽烟随着警报四处升起,塞外的落雪没有固定的时节。
料想你途中会经过绵上之地,应当正好赶上寒食禁火的节期。

注释

收起展开
  • 幷州即并州,古州名,治所在今山西太原,也就是友人此行的目的地。
  • 猃狁周代对北方游牧部族的称呼,这里代指当时侵扰唐朝边境的北方游牧势力。
  • 嫖姚原本是汉代名将霍去病的官职嫖姚校尉,这里借指当时率军驻守边地的将帅。
  • 戍烟边地戍守军队用来传递警报的烽烟。
  • 绵上古地名,在今山西介休东南,相传是春秋时隐士介子推的隐居之地。
  • 禁火期指寒食节,相传晋文公为纪念介子推,下令绵上之地禁火一月,后世演变为寒食节禁火的习俗。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗多抒儿女离愁的俗套,将个人行迹与边地时局、历史典故自然勾连,格调苍劲沉实。

开篇先以设问点出友人远赴异乡的特殊性,紧接着直接切入当下边地战事的现实背景,把对友人旅途安危的关切落到真实的时代语境之中。颈联想象边地烽烟不绝、落雪无常的荒寒景象,不用刻意渲染孤苦之态,边地的肃杀氛围已经扑面而来。尾联巧妙嵌入绵上寒食的历史典故,在冷硬的战事叙事之后添上一层温厚的历史人文色彩,让整首诗的情感层次从现实关切延伸到怀古幽思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的送别诗,是诗人为友人陆肱远赴太原(即诗中并州)所作的赠别作品。

创作之时唐王朝北部边境并不安定,游牧部族势力时常南下袭扰,朝廷正调遣军队在边地布防应对,诗人既牵挂友人的旅途安危,也暗含对边地时局的关切,因此写下这首兼具送别意绪与现实关怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: