女冠子·绿云高髻

绿云高髻,点翠匀红时世。月如眉。
浅笑含双靥,低声唱小词。
眼看唯恐化,魂荡欲相随。
玉趾回娇步,约佳期。

译文

收起展开
绿云般的头发绾成高髻,点时世妆的翠钿红粉,
眉如新月。浅浅一笑露出两个酒靥,
低声唱着小词。看着她唯恐她化去,
神魂荡漾,想要相随。玉足回旋着娇美的脚步,约定佳期。

注释

收起展开
  • 时世时世妆,入时之妆。

赏析

收起展开
女冠的约期条款:"绿云高髻,点翠匀红时世。月如眉。浅笑含双靥,低声唱小词"——点翠匀红的"时世妆"(当时流行的妆式),月如眉、双靥浅笑、低声唱小词:女冠唱的是小词不是经;"眼看唯恐化,魂荡欲相随"最好——看她"唯恐化"(怕她羽化飞升):美到让人怕她成仙——魂荡欲相随:魂先跟过去了;"玉趾回娇步,约佳期"——玉趾回娇步,约了佳期:女冠的功课表里,佳期排在功课前。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: