江城子·其一

䴔䴖飞起郡城东,碧江空,半滩风。
越王宫殿,苹叶藕花中。
帘卷水楼鱼浪起,千片雪,雨濛濛。

译文

收起展开
䴔䴖水鸟从郡城东边的水面飞起,澄碧的江面空旷辽远,滩头吹过阵阵清风。
曾经宏伟的越王宫殿旧址,如今早已淹没在浮萍荷叶与荷花丛中。
水边楼阁的帘幕被风卷起,游鱼跃出水面激起层层白浪,像千片飞雪,此时细雨正迷蒙飘洒。

注释

收起展开
  • 䴔䴖水鸟名,形似鸳鸯,头有红毛,常栖息于溪涧池塘边。
  • 郡城此处指春秋时期越国的故都会稽,也就是今天的浙江绍兴。
  • 苹叶浮萍的叶片,苹是水生漂浮草本植物。
  • 藕花荷花的别称。
  • 千片雪此处形容游鱼翻起的白色浪花,如同片片飞雪。

赏析

收起展开
这首词是花间词中为数不多的优秀怀古作品,通篇不做直白的兴亡议论,全部以景物意象托寓深沉的历史感慨,打破了花间词多聚焦闺情的固有格局。

开篇先勾勒越地水乡的清旷景致,飞鸟、澄江、滩风构成了灵动舒展的画面,随后笔锋一转点出越王宫殿的遗迹,昔日巍峨的帝王宫阙如今只剩残基埋在浮萍荷花深处,不着一字直接感叹王朝兴废,而沧桑感早已溢于言表。

末尾三句以水楼卷帘、鱼浪翻雪、细雨濛濛的朦胧景致收束全篇,将历史的厚重感完全融入凄清柔美的江南烟景之中,意境空灵悠远,余味不尽,是小令中以景结情的经典范例。

创作背景

收起展开
牛峤是五代前蜀时期花间派的重要词人,曾仕前蜀为给事中,其《江城子》组词共五首,这是第一首。

词人早年曾游历吴越故地,途经会稽一带,凭吊春秋时期越王勾践的遗迹,目睹昔日帝王宫苑早已化为荒烟蔓草中的水乡泽国,历史兴亡的怅惘之情油然而生,因此写下这首咏史怀古的小令。