女冠子·双飞双舞

双飞双舞,春昼后园莺语。卷罗帷。
锦字书封了,银河雁过迟。
鸳鸯排宝帐,豆蔻绣连枝。
不语匀珠泪,落花时。

译文

收起展开
双飞双舞,春日白昼后园里莺啼。
卷起罗帷。锦字书信已封好,
银河边雁过迟迟。鸳鸯排成宝帐上的花纹,
豆蔻绣成连枝。不说话,匀着珠泪,正是落花时节。

注释

收起展开
  • 锦字书织锦为书。此处指妻子给丈夫的信。

赏析

收起展开
信的迟到与泪的班次:"双飞双舞,春昼后园莺语。卷罗帷。锦字书封了,银河雁过迟"——莺双飞、罗帷卷,锦字书(苏蕙织锦回文)封好了——"银河雁过迟":雁到银河才过,信的航程横跨星河——信慢得有天文学依据;"鸳鸯排宝帐,豆蔻绣连枝"——宝帐上鸳鸯排开、豆蔻绣成连枝:满屋子成双的绣品陪衬一个人;结拍"不语匀珠泪,落花时"——不语,匀泪(把泪抹匀),落花时:泪也要妆得整齐——牛峤的闺怨,连哭都有仪态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: