江南曲

妾住越城南,离居不自堪。
采花惊曙鸟,摘叶餧春蚕。
懒结茱萸带,愁安玳瑁簪。
待君消瘦尽,日暮碧江潭。

译文

收起展开
我家就住在越地城池的南边,与爱人分离独居的孤苦实在难以承受。
去采摘花朵的时候惊动了清晨栖宿的鸟儿,摘下桑叶来喂养春日的蚕。
心绪慵懒连缀缀着茱萸的衣带都懒得系,满心愁闷无心安放精美的玳瑁发簪。
为了等候你归来我已经日渐消瘦,直到夕阳西下还久久伫立在碧绿的江潭边。

注释

收起展开
  • 越城指古代越国的都城,即今浙江绍兴一带,是古时江南核心区域。
  • 离居指与亲人分离,独自居住。
  • 曙鸟清晨天刚亮时,尚在枝头栖宿的飞鸟。
  • 餧同“喂”,喂养的意思。
  • 江潭江边的深水区域,此处泛指江边地带。
  • 茱萸带缀有茱萸配饰或纹样的衣带,古时民间有佩戴茱萸以求平安的风俗。
  • 玳瑁簪用海龟科动物玳瑁的甲壳打磨制成的精美发簪,是古代贵族妇女常用的贵重首饰。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清丽细腻,全无刻意雕琢的痕迹,把闺中思妇的思念之情写得真挚动人。

开篇直接点明人物处境,没有多余铺垫,一下子就把独居的孤苦氛围烘托出来。中间两联选取四个极具日常感的动作细节:采花、喂蚕、系带、插簪,以动作的失神、慵懒暗写内心的愁闷,完全没有直白喊出“我很思念你”,却把魂不守舍的状态刻画得入木三分,将抽象的情绪转化为可触可感的具象画面。末联把场景收束到日暮江潭的开阔背景下,思妇终日望江等候,哪怕身形消瘦殆尽也痴心不改,把闺怨的深情推到极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是流传已久的乐府旧题,传统内容多围绕江南水乡的风土人情、男女情爱与闺中愁绪展开。宋之问这首诗作于他辗转江南任职、漫游的初唐时期,完全沿袭了旧题的抒情传统。

诗人没有站在旁观者的立场做客观叙述,而是全程代入独居思妇的第一视角,以生活化的细节串联起整首诗的情感脉络,是初唐五言闺怨诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: