更漏子·南浦情·南浦情

南浦情,红粉泪,怎奈两人深意。
低翠黛,卷征衣,马嘶霜叶飞。
招手别,寸肠结,还是去年时节。
书托雁,梦归家,觉来江月斜。

译文

收起展开
南浦的离情,红粉的泪,怎奈两人深意。
低垂翠黛,卷起征衣,马嘶霜叶飞。
招手告别,寸肠郁结,还是去年时节。
书信托雁,梦魂归家,醒来江月斜。

注释

收起展开
  • 南浦代指离别处。

赏析

收起展开
重复的送别剧本:"南浦情,红粉泪,怎奈两人深意。低翠黛,卷征衣,马嘶霜叶飞"——南浦(送别的老码头)红粉泪,低黛卷征衣:为他收拾行装的手,先于马嘶凉了;"招手别,寸肠结,还是去年时节"最好——招手别、寸肠结——"还是去年时节":同一个渡口、同一场送别,年复一年——悲剧的重演率比剧本高;"书托雁,梦归家,觉来江月斜"——信托雁、梦归家,醒来江月已斜:雁与梦两班邮差,都误了点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: