送太学吴康仁及第南归

因为太学选,志业彻春闱。
首领诸生出,先登上第归。
一荣犹未已,具庆且应稀。
纵马行青草,临岐脱白衣。
家遥楚国寄,帆对汉山飞。
知己盈华省,看君再发机。

译文

收起展开
你凭借太学的选拔制度得以入仕,志向与才学在春闱考试中彻底展露。
作为太学诸生中的佼佼者率先脱颖而出,考中进士之后即将动身南归。
一朝登第的荣耀还远没有结束,父母俱在的福分在同辈中都十分少有。
你纵马驰骋在长满青草的郊野,到了岔路口就脱去了平民的白衣。
故乡远在楚地遥遥相望,船帆迎着汉水畔的山峦飞速前行。
如今你的知己遍布中枢官署,且看你日后定能再次施展抱负大展宏图。

注释

收起展开
  • 太学中国古代的最高学府,唐代太学为国子监下辖机构,招收官员子弟与优秀平民子弟入学。
  • 春闱又称春试,唐代进士考试在春季举行,因此称春闱,代指科举考试。
  • 上第科举考试中被列入优等的名次,这里指进士及第。
  • 具庆指父母双亲都健在,是古代文人十分看重的福分。
  • 临岐到了岔路口,这里指送别分路的地方,也代指离别之时。
  • 白衣古代平民穿白色衣服,这里代指没有功名的平民身份。
  • 华省指华丽显贵的官署,多代指中枢机要的行政机构。
  • 发机触发弩机,比喻施展抱负、抓住机遇建立功业。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的及第赠别诗,全诗没有半点送别诗常见的离愁别绪,满溢的都是对友人登科的由衷祝贺与对其未来的美好期许。

诗歌开篇先点明友人的才学出众,在科举考试中拔得头筹的荣耀,随后转而称颂其双亲健在的难得福分,再想象他南归途中纵马行舟的快意场景,最后落脚于对友人未来仕途的勉励,层层递进,情感真挚质朴,用词精准妥帖,尽显诗人与友人的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频的赠别诗作,收录于《全唐诗》卷五百八十七,大致创作于唐宣宗大中年间前后。

当时吴康仁作为太学生参加进士考试顺利及第,即将返回南方楚地的家乡,李频与他相交熟识,既为他登科的喜讯感到高兴,也对他未来的仕途充满期许,于是写下这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: