送姚侍御充渭北掌书记

北境烽烟急,南山战伐频。
抚绥初易帅,参画尽须人。
书记才偏称,朝廷意更亲。
绣衣行李日,绮陌别离尘。
报国将临虏,之藩不离秦。
豸冠严在首,雄笔健随身。
饮马河声暮,休兵塞色春。
败亡仍暴骨,冤哭可伤神。
上策何当用,边情此是真。
雕阴曾久客,拜送欲沾巾。

译文

收起展开
北部边境战事形势危急,终南山一带征伐行动接连不断。
安抚边地刚刚更换了主帅,参谋筹划的事务全都亟需能人。
你担任掌书记才干十分相称,朝廷对你的托付之意格外亲近。
你身着绣衣整装出行的时日,在繁华的大路上辞别俗世风尘。
为报效国家即将逼近敌营,前往藩镇赴任始终不离秦地。
御史的獬豸冠威严地戴在头上,雄健的笔力始终随身相伴。
到河边饮马伴着涛声直到暮色,停战之后边塞的景色满是春意。
战败逃亡的荒野仍暴露着尸骨,百姓含冤痛哭实在令人伤神。
安边的上策何时才能得以施行,边塞的实情你此去便能尽数知晓。
我当年曾在雕阴一带长久旅居,如今拜别送你泪水快要沾湿衣巾。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,负责监察百官、巡行州县,是皇帝信任的执法官员。
  • 掌书记唐代节度使幕府中的重要文职官员,负责掌管军中文书、参谋军机事务。
  • 烽烟古代边境报警的烽火,代指战争、战事。
  • 抚绥安抚、安定,这里指安抚边地百姓、治理边地军政。
  • 绣衣原指汉代绣衣直指官,这里代指姚侍御作为御史的尊贵身份,绣衣是古代御史出行的标志性服饰。
  • 豸冠即獬豸冠,古代御史所戴的官帽,传说獬豸是能辨是非曲直的神兽,是执法公正的象征。
  • 雕阴唐代郡名,治所在今陕西绥德一带,属于渭北辖境,是唐代西北边防要地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗多抒儿女别情的窠臼,始终紧扣边地现实与友人的身份展开,沉郁厚重,充满了现实主义的深切关怀。

全诗开篇先铺陈边境危急的大背景,点明友人赴任的时代语境,随后层层递进,既赞颂了友人的才干与忠勇,也对边地民生凋敝、白骨露野的惨状寄予了深切同情,寄寓了诗人对友人能施展抱负、安定边塞的殷切期盼。末尾以诗人自身曾久居边地的亲身经历作结,送别之意真挚沉痛,忧国忧民的情怀溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐边塞多事之际,当时唐王朝西北藩镇割据,边患频发,渭北地区作为关中北部的屏障,军事压力极大。

友人姚姓侍御获朝廷任命,以监察御史的身份充任渭北节度使掌书记,前往边地辅佐新帅处理军政事务,素来关心边事的诗人李频与他交好,便写下这首送别诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: