府试观兰亭图

往会人何处,遗踪事可观。
林亭今日在,草木古春残。
笔想吟中驻,杯疑饮后干。
向青穿峻岭,当白认回湍。
月影窗间夜,湖光枕上寒。
不知诗酒客,谁更慕前欢。

译文

收起展开
当年兰亭集会的先贤如今身在何方,留下的旧迹往事依然值得观赏。
画中的林亭至今仿佛还在,草木带着古意春意已经将尽。
遥想当年行笔是在吟咏时停下,酒杯想必是畅饮之后才见底干空。
向着青翠的山色穿行过高峻山岭,对着亮白的水色辨认出回旋的急流。
窗间夜色里浮动着月光清影,枕上仿佛能感受到湖面水光的清寒。
不知道如今喜好诗酒的文人雅士,谁还会追慕往昔兰亭集会的欢乐?

注释

收起展开
  • 府试唐代科举制度中由州、府一级主持的考试,通过者可获得参加进士等科省试的资格。
  • 兰亭图以东晋王羲之等人兰亭雅集故事为题材的绘画作品。
  • 往会过去的集会,这里特指东晋永和九年的兰亭雅集。
  • 遗踪遗留下来的踪迹、遗迹。
  • 回湍回旋的急流,这里指兰亭边曲水的湍流。

赏析

收起展开
这首作为府试作品的咏画诗,构思精巧,虚实相生,完全贴合观《兰亭图》的题旨。

全诗没有直白堆砌兰亭雅集的典故,而是从观画者的视角层层推进:先由图中生发对兰亭旧事的遥想,再描摹画面里的林亭草木、山岭水流、月夜湖光,最后收束到对先贤诗酒风流的追慕,情感脉络自然流畅。

作为试帖诗,它既符合应试作品的格律规范,又没有流于空洞的程式化表达,在观照画作内容的同时融入了个人的怀古幽思,是唐代同类试帖诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李频参加地方府试时创作的试帖诗,题咏的对象是流传已久的《兰亭图》。

唐代府试是科举体系中由州府主持的初级考试,应试者常需围绕指定诗题、限定题材进行创作,这首诗便是典型的应试观画咏怀作品,借观赏描绘兰亭雅集的画作,抒发对东晋王羲之等人兰亭盛会的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: