送友人下第归感怀

帝里春无意,归山对物华。
即应来日去,九陌踏槐花。

译文

收起展开
身在帝都落第之后全无赏春的意绪,此番归返山林正可从容尽享春日的美好风物。
待到你下次赴京应试之时,定能在长安的繁华大道上踏着盛放的槐花得遂所愿。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 帝里即帝都,这里指唐代的京城长安。
  • 物华春日的美好自然风物。
  • 九陌原指汉代长安城内的九条通衢大道,后用来泛指京城的繁华街道。
  • 踏槐花化用唐代俗谚,指代赴京参加科举考试,暗含对友人登科的美好期许。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了送别落第友人时常见的悲戚劝慰套路,情感温厚恳切,立意不落俗套。开篇先共情友人落第之后在京城触目皆愁、全无赏春兴致的失意心境,随即宕开一笔,设想他归乡之后悠游山林、饱览风物的自在状态,不着痕迹地消解了友人的失意情绪。

全诗篇幅短小却余味悠长,后两句化用当时人尽皆知的长安俗谚,没有直白的励志说教,只用“踏槐花”这个鲜活的场景,寄寓了对友人下次赴考定能得遂所愿的美好祝愿,语浅情深,意蕴丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗是李频旅居长安时期的送别寄意之作。唐代科举考试放榜时间多在早春,落第的士子常因失意萌生归乡之念,诗人的友人应试落第后打算返乡,李频便写下这首短诗为其送行。

当时长安民间流传“槐花黄,举子忙”的俗谚,暮春槐花盛放之时,正是各地士子赴京参加科举考试的时节,这一俗谚也成为唐人诗中代指赴考的经典意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: