冬夜寓直麟阁

直事披三省，重关闭七门。
广庭怜雪净，深屋喜炉温。
月幌花虚馥，风窗竹暗喧。
东山白云意，兹夕寄琴尊。

译文

收起

我在中枢官署当班值守，重重宫门早已紧紧关闭。
空旷的庭院怜爱雪后洁净的景致，深幽的屋舍欣喜暖炉送来的融融温度。
月光洒在帘幌上，花影仿佛散出虚淡的香气，风掠过窗棂，竹枝在暗处发出沙沙的轻响。
我向往谢安隐居东山的悠然意趣，就在今夜将这份心绪寄托于素琴与酒樽。

注释

收起

寓直指古代官员在官署中夜间值班值守。
麟阁本指汉代麒麟阁，唐代此处代指秘书省，是掌管皇家图书典籍的官署。
三省唐代指中书省、门下省、尚书省，是当时的中央中枢官署，此处泛指禁省官署。
月幌被月光映照的帘幕。
东山白云意用东晋谢安隐居东山的典故，代指隐居山林、悠然忘俗的意趣。
琴尊素琴与酒樽，代指闲逸自在的游赏生活。

赏析

展开

这首诗跳出了宋之问早期宫廷应制诗的浮华堆砌，以清雅白描的手法铺展冬夜寓直的所见所感，对仗工整，冷暖动静的对照极具巧思。

诗作从宫门深闭的大环境落笔，先写室外雪后庭院的清寒洁净，再转回到屋内暖炉的融融暖意，一冷一暖之间自然带出诗人的情绪变化。颈联两句以虚衬实，将似有若无的花香和暗处竹枝的轻响相对，把深夜官署的静谧氛围烘托到了极致。

尾句借用东山隐居的典故，没有落入俗套的牢骚抒怀，而是将闲逸的志趣寄托于琴酒，让整首诗的意境从清冷的官署夜景跳脱出来，生出淡远悠然的余味，是初唐五言律诗成熟阶段的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于武后执政时期，当时宋之问供职于唐代秘书省，也就是诗题中所称的“麟阁”，掌管皇家图书文籍。

冬日的夜晚诗人轮值于官署之中，禁省之内万籁俱寂，他目见冬夜清景，心绪从值守的沉静中生出对隐逸闲趣的向往，于是写下这首清雅的五言律诗。