长安感怀

一第知何日,全家待此身。
空将灞陵酒,酌送向东人。

译文

收起展开
不知道哪一天才能科举及第,全家老小的生计与期盼都全系在我一人身上。
我徒劳地拿着灞陵边常用的送别酒,反倒要为那些东归返乡的得意人斟酒送行。

注释

收起展开
  • 一第指科举考试及第,考取功名。
  • 灞陵也作霸陵,是西汉文帝的陵墓,位于长安东郊,是古代长安人送别东行亲友的经典地点。
  • 向东人指东出函谷关、返回关东故乡的人,这里指科举得第后荣归的友人。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的白描手法直抒胸臆,没有用任何华丽的典故辞藻,却把失意士人的沉重心绪写得格外真切。前两句开门见山点出核心矛盾:自己功名遥遥无期,全家的指望都压在自己身上,字句里满是久困长安的焦灼与愧疚。

后两句用极具反差的场景深化情绪,一个“空”字是全诗的诗眼:本该是功成名就的人接受送别,如今自己却滞留长安,只能手举送别酒为归乡人祝福,把求而不得的失落、自怜的怅惘写得入木三分,千百年来引发了无数困顿科场的读书人的强烈共情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频旅居长安应试期间的作品,李频早年困顿科场,多次参加科举都未能得中,久居长安等待功名的岁月里,尝尽了失意的酸楚。

灞陵地处长安东郊,是汉唐时期长安士人送别东行亲友的标志性地点,当时不少与他同游的友人科举得第后动身东归,李频自己功名无望,在送别友人的场景中生出强烈的自伤情绪,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: