苏州寒食日送人归觐

江城寒食下,花木惨离魂。
几宿投山寺,孤帆过海门。
钟声泼火雨,柳色禁烟村。
定省高堂后,斑衣减泪痕。

译文

收起展开
苏州江畔寒食时节,连周遭的花木都仿佛浸在离别的凄然愁绪之中。
你此去途中会多番寄宿山中古寺,一叶孤舟将驶过江海门户。
寒食的泼火雨中传来阵阵钟声,禁火时节的村落里柳色格外清新。
待到你归家向父母请安之后,身着彩衣侍奉双亲,就会消去旅途的泪痕。

注释

收起展开
  • 归觐回乡拜见父母双亲,是古代士人探望家中长辈的正式礼节。
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,民间习俗禁火三日,故称寒食。
  • 泼火雨寒食节期间降下的小雨,古人称寒食禁火前后的降雨为泼火雨。
  • 斑衣指彩色衣裳,化用春秋时老莱子穿彩衣戏耍双亲以尽孝的典故,代指子女侍奉父母的孝行。

赏析

收起展开
这首五言律诗将寒食节的清冷氛围、送别友人的离愁、对友人孝行的赞许融为一体,情感真挚沉厚,毫无送别诗常见的浮泛套话。

开篇便把离情完全融入寒食江城的花木景致之中,不着一「悲」字而凄怆之感自然流露。中间两联想象友人归途的所见所闻,山寺寄宿、孤帆渡海、雨中钟声、烟村柳色,画面层次分明,意境清旷疏朗。末句化用老莱子斑衣戏彩的典故,既精准点出友人归觐的核心主题,又将离别的愁绪自然转化为对友人阖家团圆的美好祝愿,构思十分精巧妥帖。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频漫游吴越、旅居苏州期间创作的送别诗作。

寒食是唐代盛行的传统节令,习俗为禁火三日、食用冷食,不少在外游宦、游历的士人会趁这段闲暇归乡探望长辈。李频在寒食节当日送别即将返乡省亲的友人,有感于离情与孝意,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: